寒い晩です。
추운 밤입니다.
夜が遅いので、町の店屋は戸を閉めました。
밤이 늦어서, 거리의 가게는 문을 닫았습니다.
もう、歩いている人はいません。
이제, 걸어가는 사람도 없습니다.
雪の積もった道を自動車が走って行きました。
눈이 쌓인 길을 자동차가 달려갔습니다.
お客様を乗せていない、帰りの車です。
손님을 태우지 않은, 집으로 돌아가는 차입니다.
運転手さんは寒いので、外套のえりを立てて、
운전기사는 추워서, 외투의 깃을 세우고
ハンドルを握っていました。
핸들을 쥐고 있었습니다.
「早く、家へ帰ろう。」
빨리 집으로 돌아가자
自動車は、スピードを出しました。
자동차는 속도를 냈습니다.
町の角を曲がろうとした時です。
거리의 모퉁이를 돌려고 했을 때 였습니다.
「あっ、危ない。だれか、立っている。」
앗! 위험하다. 누군가 서있다!
運転手さんは驚いて、ブレーキをかけました。
운전기사는 놀라서 브레이크를 밟았습니다.
けれど自動車は、ぶつかってしました。
하지만 자동차는 부딪히고 말았습니다.
「大変な事をした。」
정말 큰일이다.
運転手さんは、急いで外に飛び降りました。
운전기사는 급히 밖으로 뛰어나갔습니다.
ところが、見ると、人ではなくて、雪人形でした。
그런데 보니까, 사람이 아니라 눈인형이였습니다.
右の手と、足のこわれた、雪人形が立っていました。
왼손과 발이 부러진 눈인형이 서 있었습니다.
「人でなくて、良かった。」
사람이 아니라서, 다행이다
運転手さんは、安心しました。
운전기사는 안심했습니다.
雪の中に、帽子が転げ落ちていろのに、気がつきました。
눈속에 모자가 굴러 떨어져 있는것이 보였습니다.
紙で作った帽子です。
종이로 만든 모자였습니다.
「雪人形の帽子だ。」
눈인형의 모자다.
運転手さんは、帽子を拾って、雪人形の頭の上に載せました。
운전기사는 모자를 주워서, 눈인형의 머리위에 올려놓았습니다.
雪人形は、大変上手にできておりました。
눈인형은 대단히 잘 만들어져 있었습니다.
「かわいそうに、こんなに怪我をしてしまった。」
불쌍하게도, 이렇게 다치고 말았구나..
運転手さんはそう言うと、壊れた所を、直し始めました。
운전기사는 그렇게 말하고, 부서진 곳을 고치기 시작했습니다.
きれいな雪を集めて、どんどん直しているうちに、
깨끗한 눈을 모아서, 조금씩 고쳐가는 동안
運転手さんは、雪だるまをこしらえて遊んだ子供のころを、
운전기사는 눈사람을 만들며 놀던 어릴때가
なつかしく思い出しました。
그리워 졌습니다.
雪人形は元のように、直りました。
눈인형은 원래대로 고쳐졌습니다.
「ああ、これでいい。」
아~ 됐다!
運転手さんは、にっこり笑いました。
운전기사는 싱긋 웃었습니다.
雪人形もにっこり、笑ったように見えました。
눈인형도 싱긋 웃은것처럼 보였습니다.
静かな晩です。
조용한 밤입니다.
空には星が、いっぱい光っていました。
하늘에는 별이 가득이 빛나고 있었습니다.
댓글을 달아 주세요
먼말인지;;;
운전수가 운전하다가 사람을 쳤는데
알고보니까.. 사람이 아니구..
눈사람이여서.. 그 눈사람 떨어져나간 부분을 고쳐주고 하늘을 보니 별이 반짝 거리고 어릴적 생각도 나네.. 뭐 그런 내용입니다 ㅋㅋ